어 봤자-Yapsan Bile
Selam insanlar!
Bugün benim için de yeni olan bir grammar konusu ile karşınızdayım!
Çok heyecanlıyım. Umarım iyi bir şekilde açıklayabilirim. :3
Fazla gevezelik etmeyip hemen başlamak istiyorum.
Bugünün grammarı yapsan bile.
Oradaki yapsan başka bir fiille değişebilir tabii ki.
Misal konuşsan bile, gelsen bile, arasan bile böyle bir çok farklı fiille kullanabilirsiniz bunu.
Ancak bu daima olumsuz anlam içeriyor. Bunu unutmamanızda fayda var.
Bunu 봤자예요 olarak bitirebilirsiniz.
Bu şekilde bitirdiğinizde yapsan bile olmaz anlamı verir.
Misal birkaç örnek verecek olursak;
기다려 봤자예요.
Beklesen bile olmaz.(bir işe yaramaz/faydası yok)
해봤자예요.
Yapsan bile olmaz.
찾아봤자예요.
Arasan bile olmaz(faydası yok)
Bu şekilde örnekler arttırılabileceği gibi aynı zamanda 예요 ekleyip bitirmek yerine devamına getirebileceğiniz cümleler var. Bu cümlelerden birkaç örnek verecek olursak;
소용 없어요.=Faydası yok.
모르는척 해봤자 소용 없어요. 이미 다 알고 있어요.
Bilmezden gelsen bile faydası yok. Çoktandır hepsini biliyorum.
Ancak bu daima olumsuz anlam içeriyor. Bunu unutmamanızda fayda var.
Bunu 봤자예요 olarak bitirebilirsiniz.
Bu şekilde bitirdiğinizde yapsan bile olmaz anlamı verir.
Misal birkaç örnek verecek olursak;
기다려 봤자예요.
Beklesen bile olmaz.(bir işe yaramaz/faydası yok)
해봤자예요.
Yapsan bile olmaz.
찾아봤자예요.
Arasan bile olmaz(faydası yok)
Bu şekilde örnekler arttırılabileceği gibi aynı zamanda 예요 ekleyip bitirmek yerine devamına getirebileceğiniz cümleler var. Bu cümlelerden birkaç örnek verecek olursak;
소용 없어요.=Faydası yok.
모르는척 해봤자 소용 없어요. 이미 다 알고 있어요.
Bilmezden gelsen bile faydası yok. Çoktandır hepsini biliyorum.
시간 낭비예요.=Zaman kaybı.
찾아봤자 시간 낭비예요.
Arasan bile vakit kaybı(ndan başka bir şey değil)
Ya da [Arasan neye yarar sadece vakit kaybı]
Aynı zamanda devamında bu verdiğim örneklerdeki gibi cümle varsa 아/어/여 봤자 yerine 아/어/여 봐야 yı kullanabiliriz. Yani yukarıdaki cümleleri bu şekilde kullanabiliriz;
모르는척 해뵈야 소용 없어요. 이미 다 알고 있어요.
찾아 봐야 시간 낭비예요.
Ve bu 아/어/여 봤자 yapısı ile benzer bir yapı olan 으나마나 yapısı var. Bunun farkı nedir diye sorarsanız; özünde ikisi de bile anlamı ifade eden bir yapı. Yalnız 아/어/여 봤자 yapısı biraz daha güçlü bir anlam taşıyor. Bunun yanında 으나마나 yapısı olumlu cümlelerde de kullanılabiliyor.
감기가 너무 심해서 약을 먹으나 마나예요.
Gribim çok ağır olduğu için ilaç içsem de içmesem de aynı.
하나 있지만 고장이 자주 나서 있으나 마나예요.
Bir tane var ama sık sık bozulduğu için ha varmış ha yokmuş.
Son olarak da olumlu örnek olarak;
보나 마나 제가 일등이에요.
İster bak ister bakma ben birinciyim.
Yeterince anladığınızı düşünüyorum. Ancak şimdi fark ettim ki çekiminin nasıl yapıldığına değinmemişim hiç. Ona da değinip bugünün grammar konusunu bitireceğim.
Son hecesinde 아 오 harflerinden biri varsa 아봤자
Yoksa 어봤자
하다 ise 해봤자
Sesli harf ile biten bir fiil ise 나마나
sessiz harfle biten bir fiil ise 으나마나 eklenir.
Anladığınızı umaraktan size Nirvana'dan My Girl ile veda ediyorum. Bir sonraki blogta görüşmek dileğiyle!
찾아봤자 시간 낭비예요.
Arasan bile vakit kaybı(ndan başka bir şey değil)
Ya da [Arasan neye yarar sadece vakit kaybı]
Aynı zamanda devamında bu verdiğim örneklerdeki gibi cümle varsa 아/어/여 봤자 yerine 아/어/여 봐야 yı kullanabiliriz. Yani yukarıdaki cümleleri bu şekilde kullanabiliriz;
모르는척 해뵈야 소용 없어요. 이미 다 알고 있어요.
찾아 봐야 시간 낭비예요.
Ve bu 아/어/여 봤자 yapısı ile benzer bir yapı olan 으나마나 yapısı var. Bunun farkı nedir diye sorarsanız; özünde ikisi de bile anlamı ifade eden bir yapı. Yalnız 아/어/여 봤자 yapısı biraz daha güçlü bir anlam taşıyor. Bunun yanında 으나마나 yapısı olumlu cümlelerde de kullanılabiliyor.
감기가 너무 심해서 약을 먹으나 마나예요.
Gribim çok ağır olduğu için ilaç içsem de içmesem de aynı.
하나 있지만 고장이 자주 나서 있으나 마나예요.
Bir tane var ama sık sık bozulduğu için ha varmış ha yokmuş.
Son olarak da olumlu örnek olarak;
보나 마나 제가 일등이에요.
İster bak ister bakma ben birinciyim.
Yeterince anladığınızı düşünüyorum. Ancak şimdi fark ettim ki çekiminin nasıl yapıldığına değinmemişim hiç. Ona da değinip bugünün grammar konusunu bitireceğim.
Son hecesinde 아 오 harflerinden biri varsa 아봤자
Yoksa 어봤자
하다 ise 해봤자
Sesli harf ile biten bir fiil ise 나마나
sessiz harfle biten bir fiil ise 으나마나 eklenir.
Anladığınızı umaraktan size Nirvana'dan My Girl ile veda ediyorum. Bir sonraki blogta görüşmek dileğiyle!
