Dizilerle İngilizce Arrow [1]
Selam insanlar!
Bloğa ne yazsam ne yazsam diye düşünürken,
dün gece izlediğim o Arrow sahnesi....
aaah dedim...
hatta böyle ağladım.
saniyelik ağladım ama ağladım yani.
MUHTEMELEN BİR DAHA İŞİNİZE YARAMAYACAK BİR BİLGİ VERİYORUM
Ben aşk filmlerine ağlayamıyorum,
aaay çok büüyk iş ayrıldılar diyorum da,
böyle bu tarz sahneler olunca hüngür hüngür ağlıyorum.
bu tarz derken birazdan izleyeceğiniz şekil şeyler.
İşte burada da azıcık inceleyelim bakalım bu çeviriyi ^_^
önemli yerlere bir bakmak gerek.
önemli yerlere bir bakmak gerek.
Yes, this would be the second accident in as many weeks,
If my math is correct.
Eğer yanlış hesaplamıyorsam, bir çok hafta olduğu gibi bu haftaki ikinci kaza.
bu would u nasıl açıklarım bilmiyorum alengirli dalengirli bir şey çünkü.
Eğer yanlış hesaplamıyorsam, bir çok hafta olduğu gibi bu haftaki ikinci kaza.
bu would u nasıl açıklarım bilmiyorum alengirli dalengirli bir şey çünkü.
Mark says you're dropping out of the race.
bunun detayına girmeye gerek var mı bilmiyorum. Sadece Mark senin yarıştan çekildiğini söylüyor demek. FArkederseniz, Mark söylüyor senin çekildiğini yarıştan. Türkçedekinin zikzak yapılmış hali gibi.
bunun detayına girmeye gerek var mı bilmiyorum. Sadece Mark senin yarıştan çekildiğini söylüyor demek. FArkederseniz, Mark söylüyor senin çekildiğini yarıştan. Türkçedekinin zikzak yapılmış hali gibi.
The truth is, I should have done it weeks ago,
İşin aslı, bunu haftalar öncesinde yapmalıydım.
should have v3=yapmalıydım, etmeliydim (ama yapmadım)
İşin aslı, bunu haftalar öncesinde yapmalıydım.
should have v3=yapmalıydım, etmeliydim (ama yapmadım)
After thea was abducted.
Thea kaçırıldıktan sonra
was/were+v3=geçmiş zamanda edilgen cümle
Thea kaçırıldıktan sonra
was/were+v3=geçmiş zamanda edilgen cümle
My complete focus needs to be on repairing our relationship.
... need/needs to=gereklilik
... need/needs to=gereklilik
Mom, what's happening with thea right now
Anne, Thea ile şuan aranızda olanlar(yaşananlar)
What's happening neler oluyor anlamında ancak bunu nasıl anlatayım bilemedim ki. bazen böyle oluyor. Hani İngilizcesini anlıyorum Türkçe'ye çevirisini de biliyorum ama nasıl açıklanır... o açıklama kısmı sinir bozucu oluyor. Tavsiyem what's happening'in kullanıldığı daha çok şey bulmanız.
Anne, Thea ile şuan aranızda olanlar(yaşananlar)
What's happening neler oluyor anlamında ancak bunu nasıl anlatayım bilemedim ki. bazen böyle oluyor. Hani İngilizcesini anlıyorum Türkçe'ye çevirisini de biliyorum ama nasıl açıklanır... o açıklama kısmı sinir bozucu oluyor. Tavsiyem what's happening'in kullanıldığı daha çok şey bulmanız.
Isn't because you weren't spending enough time with her.
Onunla yeterince zaman geçirmediğin için değil.
Onunla yeterince zaman geçirmediğin için değil.
Well, maybe not. I have to do something
Hani belki değildir.Bir şey yapmalıyım.
have to v1 = .... yapmak zorundayım
Hani belki değildir.Bir şey yapmalıyım.
have to v1 = .... yapmak zorundayım
And I'm not sure what else to do.
ve başka ne yapacağımı bilmiyorum.
sure emin olmak değil mi diye soran olacak.
ben de biliyorum emin olmak olduğunu ama çeviri yapıyorken
"ve başka ne yapacağımdan emin olamadım"
cümlesi saçma geldi.
Bu yüzden böyle çevirdim, neyse.
ve başka ne yapacağımı bilmiyorum.
sure emin olmak değil mi diye soran olacak.
ben de biliyorum emin olmak olduğunu ama çeviri yapıyorken
"ve başka ne yapacağımdan emin olamadım"
cümlesi saçma geldi.
Bu yüzden böyle çevirdim, neyse.
Thea hates you right now because of the things that you've done.
Valla buradaki that kısmını ne siz sorun ne ben söyleyeyim.
Geriye kalan replikleri de şöyle bırakıyorum.
Ama onlara bir şey yazmayacağım çünkü şu ana kadar yazdığım kısmın pek yardımcı olduğunu düşünmüyorum.
Belki daha sonra bu bloğu düzeltip daha düzgün bir şey yapabilirim. ^^
---------------------------------------------------------------------
Valla buradaki that kısmını ne siz sorun ne ben söyleyeyim.
Geriye kalan replikleri de şöyle bırakıyorum.
Ama onlara bir şey yazmayacağım çünkü şu ana kadar yazdığım kısmın pek yardımcı olduğunu düşünmüyorum.
Belki daha sonra bu bloğu düzeltip daha düzgün bir şey yapabilirim. ^^
---------------------------------------------------------------------
Terrible things.
So let her see you do something good.
As mayor.
Mom, I know a little something about...
Sacrificing the people closest to me
For the good of this city.
It's what you need to do now.
I know.
Good.
Oliver, I know.
I've known since last year i suppose
The night of the undertaking
Everything became so clear.
It was pretty much the night I stopped sleeping.
Before you say anything else--
There's nothing else to say.
Nothing I need to say.
Except I could not be more proud.
---------------------------------------------------------------------
Bu ara fazla tembel olduğum için ne blogta paylaşacak bir şey bulabiliyorum,
ne de kendim çalışabiliyorum. paylaşacağım ama hâlâ eksikmiş gibi hissediyorum.
Bu yüzden affınıza sığınaraktan bloğumu takibi bırakmamanızı rica ediyorum.
Facebook grubumuza katılmayı da unutmayın
sağlıcakla kalın insanlar o3o
The night of the undertaking
Everything became so clear.
It was pretty much the night I stopped sleeping.
Before you say anything else--
There's nothing else to say.
Nothing I need to say.
Except I could not be more proud.
---------------------------------------------------------------------
Bu ara fazla tembel olduğum için ne blogta paylaşacak bir şey bulabiliyorum,
ne de kendim çalışabiliyorum. paylaşacağım ama hâlâ eksikmiş gibi hissediyorum.
Bu yüzden affınıza sığınaraktan bloğumu takibi bırakmamanızı rica ediyorum.
Facebook grubumuza katılmayı da unutmayın
sağlıcakla kalın insanlar o3o
2 yorum
Write yorumbu korece derslerine en baştan başlamak istiyorum ama blokta bulamadım tam, hani sırayla gitmek istiyorum da ben, bana link atabilir misin ya da ne bileyim hani önerin nedir?
ReplyÖyle belli bir sıraya koymadım ama bloğun ilk sayfası bu, buradan başlayabilirsin sanırım. http://www.dortdilbirblog.com/search?updated-max=2015-02-03T18:02:00%2B02:00&max-results=7&start=14&by-date=false blogte ne paylaşmak istersem kafama göre paylaşıyorum, pek bir sıra yok çünkü :|
Reply